Možná to znáte z vlastní zkušenosti: čtete klasické antické texty a vůbec vás nenapadne, kdo jim dal jejich současnou tvář. Většina z nás žije v přesvědčení, že akademický svět byl až do minulého století čistě mužskou disciplínou. Pravda je ale mnohem fascinující a začíná u ženy, která musela ovládnout sedm jazyků, aby ji vůbec pustili ke zkoušce.
Všimla jsem si, že při studiu historie se jméno Elena Cornaro Piscopia často přechází jen jednou větou. Přitom bez její tvrdohlavosti a intelektuálního náskoku by dnešní univerzity vypadaly úplně jinak. Tato italská šlechtična totiž jako první žena na světě získala titul doktorky filozofie, a to už v roce 1678.
Proč ji na univerzitu nechtěli pustit?
Představte si tu situaci: máte vědomosti, které strčí do kapsy většinu profesorů, ale brány školy jsou pro vás zavřené, protože jste žena. Elena se nenechala odbýt. Její příběh funguje jako dokonalý filtr na předsudky – nakonec byla tak dobrá, že ji univerzita v Padově prostě nemohla ignorovat.
- Mluvila plynně sedmi jazyky, včetně řečtiny, latiny a hebrejštiny.
- Dokázala z hlavy analyzovat nejsložitější Aristotelovy spisy.
- Její veřejná obhajoba byla tak populární, že se musela přesunout z univerzity do katedrály, aby se tam všichni zájemci vešli.
Skrytý vliv na vaše knihovny
Ale nejde jen o tituly. Mnohé klasické překlady, které se na českých fakultách nebo v odborných knihkupectvích používají dodnes, mají své kořeny právě v její mravenčí práci. Elena nebyla jen „studentkou“, byla strojovnou na vědomosti. Její metodika, jak propojovat hudbu, fyziku a teologii, předběhla svou dobu o stovky let.
V mé praxi mě vždy fascinovalo, jak dokázala udržet preciznost tam, kde jiní sklouzávali k povrchnosti. Její překlady nejsou jen slova převedená z jednoho jazyka do druhého; je to hloubková sonda do myšlení starých mistrů.
Lekce pro dnešní studenty (a nejen pro ně)
Mám pro vás jeden konkrétní tip, který se od Eleny můžeme naučit i v digitální době: interdisciplinarita. Neuzavírejte se do jedné bubliny. Elena věděla, že porozumět historii znamená rozumět i matematice a umění. Pokud se zaseknete v práci nebo v projektu, zkuste se na problém podívat optikou úplně jiného oboru. Funguje to jako restart pro mozek.
Dnes se na Karlově univerzitě nebo v Brně berou studentky jako samozřejmost, ale zapomínáme, že za každými otevřenými dveřmi stála jedna Elena, která do nich musela první pořádně kopnout. Její odkaz není v diplomech, ale v tom, že kritické myšlení nemá pohlaví.
A co vy? Máte ve svém okolí nebo v rodinné historii ženu, která musela bojovat s předsudky, aby mohla dělat to, co miluje? Napište mi do komentářů, jejich příběhy si zaslouží být slyšet.
